27/11/2019 Fin de la grève en Finlande
Le mouvement social en Finlande vient de se terminer, et nous reprenons notre plan de transport habituel dès ce soir.
Nous vous remercions de noter que nos délais de livraison sont susceptibles d’être encore impactés durant quelques jours. En effet, cette situation a entraîné une engorgement autour des principaux ports d’embarquement, et il va falloir encore un laps de temps avant que la situation ne revienne complètement à la normale.
Nous prévoyons une reprise de nos services DB Schenkersystem premium et Fix Day à partir de vendredi.
Vos contacts DB Schenker restent à votre disposition pour toute aide ou tout renseignement.
Votre équipe DB Schenker
….
–English version–
The social movement in Finland has just ended, and we get back our usual transport plan tonight.
Thank you to note that our delivery times are likely to be impacted for a few days. Indeed, this situation has led a saturation around the main loading ports and it will take a period time before the situation returns to normal.
We expect a resumption of our DB Schenkersystem premium and Fix Day services from Friday.
Your DB Schenker contacts remain at your disposal for any help or information.
Your DB Schenker team
26/11/2019 Impact sur nos transports vers et en provenance de la Finlande
La semaine dernière nous vous informions du mouvement de grève en cours en Finlande (Poste, transports, travailleurs maritime). Ce mouvement prend de l’ampleur et impacte désormais toutes les traversées de ferries vers et en provenance de Finlande.
Cela nous oblige à revoir notre organisation, et à emprunter la route du nord de la Suède pour rejoindre Helsinki. Cela allonge de plus de 2000 km le kilométrage parcouru vers la Finlande.
En conséquent, nous vous conseillons vivement , pour les prochains jours, de conserver à quais vos commandes pour la Finlande, le temps que les perturbations cessent.
Si vous n’en avez pas la possibilité, nous prendrons en charge vos envois et les ferons transiter via la route du Nord. Le surcoût engendré par ce plan de transport de contournement est de 22.80€ par 100 kg taxables, avec un minimum de 115.00€ par envoi.
Nous vous remercions également de noter que dans ce cas de figure, nos délais habituels seront allongés, et que nos services DB SCHENKERsystem premium et Fix Day sont suspendus.
Vos contacts DB Schenker restent à votre disposition pour toute aide ou tout renseignement.
Votre équipe DB Schenker.
….
–English version–
Last week we informed you about the strike movement in Finland (post office, transport, maritime workers). This movement is getting bigger and is now affecting all ferries to and from Finland.
This requires us to review our organization, and to take the route from northern Sweden to Helsinki. This extends the mileage traveled to Finland by more than 2,000 km.
Therefore, we strongly advise you to keep your orders for Finland for the next few days until the disruption end.
If you do not have this possibility, we will take charge of your shipments and will send them via the northern road. The additional charge generated by this alternative plan is 22.80 € per 100 kg taxable, with a minimum of 115.00 € per shipment.
We also thank you to note that in this case, our usual delays are extend, and that our DB SCHENKERsystem premium and Fix Day services are suspended.
We are at your disposal to inquire about your transport times.
Your DB Schenker team
Depuis le lundi 11 novembre une grève des postes a commencé en Finlande concernant la négociation des conventions collectives. Les syndicats des transports, des chemins de fer et des travailleurs maritimes ont annoncé des grèves de solidarité.
Le volume de transport supplémentaire provoqué par ces évènements entraînera des retards de planification. Nos agences locales seront impactées et ne pourront pas travailler dans les conditions habituelles.
Ces évènements pourront engendrer pour vos transports en provenance et vers la Finlande, un allongement de nos délais, et en particulier pour nos services DB SCHENKERsystem premium et DB SCHENKERsystem FIX DAY.
Nous vous remercions de prévenir vos services « Expédition » afin qu’ils puissent juger des dispositions à mettre éventuellement en œuvre.
Vos contacts DB Schenker habituels se tiennent à votre disposition pour vous renseigner sur vos délais de transport.
Votre équipe DB Schenker
—
Since Monday 11 November, a postal strike has begun in Finland concerning the collective agreements negotiation. Transport unions, railways and maritime workers have announced sympathy strikes.
The additional transport volume caused by these events will create scheduling delays. Our local branches will be impacted and will not be able to work under the usual conditions.
These events may lead to longer delays for your transport to and from Finland, and in particular for our DB SCHENKERsystem premium and DB SCHENKERsystem FIX DAY services.
We thank you for notifying your « Shipping » services so that they can judge the arrangements to be made.
Your usual DB Schenker contacts are at your disposal to inquire about your transport times.
Your DB Schenker team